異なるルーツ。一つのフィールド。
コミュニティ、スポーツ、文化の祭典 於 2025 年 9 月 6 日 TSG ベンラート
2025 年 9 月 6 日(土)に TSG ベンラートのスポーツグラウンドはあらゆる背景の 人々が集い、音楽、ゲーム、食事を笑顔で楽しむ場所になります。
私たちはこれを 「異なるルーツ。一つのフィールド。」と呼びます。どこの出身か、何語を話す か、どのスポーツが好きかを問いません。是非お楽しみください。
デュッセルドルフに生まれ育った方も、来たばかりの方も、スポーツ愛好家も、音楽ファンも、ご近所の方も、忙しい子持ちの方もどうぞ皆さんおいでください。
ス ポーツとカルチャーが人々を結びつけると信じています。ドアを開け、会話が始まり、壁を超える橋が架けられ、人々が繋がっていく。
この繋がりを一緒に祝いましょう。
13 時から 18 時まで誰でも参加できる様々なプログラムを予定しています。ペルーの アーティスト、マリアーノ・ガルデラやユースグループ 23rd Staircase がライブ音楽 を奏でます。コーヒー、ケーキ、スナックや手作りの人気メニューまで、インター ナショナルな料理や飲み物を試すことができます。全ての年齢層を対象としたオー プンスポーツセッションにも参加できます。ソフトボール、野球、テニス、バドミ ントンなど多様なスポーツを楽しめます。スポーツ以外にもゲームやクリエイティ ブステーションをお楽しみいただけます。プロのソフトボールや野球ワークショッ プ(250€相当)などの商品が当たる抽選会もあります。なにより新しい出会いがあ ったり、会話をしたり、人々を歓迎するコミュニティの一員になれるチャンスのあ る場です。
どうぞお気軽に新しいことを試してみたり、笑顔で見物してください。
私たちは皆異なる場所から集い、様々な言葉を話し、異なる背景を持っています。
ですが歓声が上がったり静かな喜びに満ちたフィールド上では皆平等です。スポーツに限りません。あなたはそのままでここへようこそと言うことで可能になるヴィジョンです。
どうぞ身一つでお越しください。是非お友達やおじいちゃんやおばあちゃんも連れてきてください。お好きなスナックを持ってきてくれてもいいです。良い思い出と笑顔あふれる日になるように。一つのフィールドにルーツの異なる人々が集うことで何が起きるか見に来てください。
ご一緒に思い出に残る日にしましょう。動き、笑い、聞き、太陽のように輝く一日。
心よりお待ちしています。
デビン・エアハルト訳
